mercè 2012

aquest matí heu pogut veure un post publicat que començava dient...
esta mañana habéis podido ver un post publicado que empezaba diciendo...

Avui fas festa mama?? / ¿Hoy haces fiesta mama?

Joooo?? Noooo!!! / Yoooo?? Noooo!!

Una vegada l'any sóc mala mare. Declarada.

(potser també ho sóc algun altre dia, però sense voler)

Perquè avui és el meu dia. El nostre dia.

Avui és la Mercè. Festiu a Barcelona i laborable a Mataró.

Avui deixem els nens a l'escola i ens dedicarem a passejar, a mirar botigues, a dinar de restaurant... a no fer res agafats de la mà... a nosaltres...

Només un dia a l'any... avui...

Una vez al año soy mala madre. Declarada.

(quizá también lo soy algún otro día, pero sin querer)
Porque hoy es mi día. Nuestro día.
Hoy es la Mercè. Festivo en Barcelona y laborable en Mataró.
Hoy dejaremos los niños en el colegio y nos dedicaremos a pasear, a mirar tiendas, a comer en un restaurante... a no hacer nada cogidos de la mano... a nosotros... Un día al año... hoy...

Però la veritat és que la vena lloca m'ha pogut.
I aniré a buscar els nens al migdia i passaré la tarda amb la iaia.
No em dedico el dia a mi, però el dedico als que m'envolten. I també sóc feliç
Pero la verdad es que la vena clueca me ha podido. Y me iré a buscar los niños a mediodía y pasaré la tarde con mi yaya. No me dedico el día, lo dedico a los que me rodean. Y también soy feliz.